1
00:00:15,493 --> 00:00:18,496
¿600 dólares por una maldita camiseta?

2
00:00:18,540 --> 00:00:21,282
¿Dijiste $600?

3
00:00:21,325 --> 00:00:22,631
Guau.

4
00:00:22,674 --> 00:00:24,633
Esto es el SoHo, Chloe.

5
00:00:24,676 --> 00:00:26,069
Aún.

6
00:00:26,113 --> 00:00:28,202
[el empleado se aclara la garganta]

7
00:00:28,245 --> 00:00:31,161
Señoritas, avísenme si hay
cualquier cosa en la que pueda ayudarte.

8
00:00:31,205 --> 00:00:33,207
Gracias.

9
00:00:36,079 --> 00:00:38,603
Probablemente deberíamos dirigirnos
Volveré pronto a Brooklyn.

10
00:00:39,648 --> 00:00:42,216
Dios mío, ¿una bufanda cuesta 400 dólares?

11
00:00:47,656 --> 00:00:49,179
¿Debería conseguirlo?

12
00:00:49,223 --> 00:00:51,660
¿Qué? No. tu
mamá te matará.

13
00:00:54,489 --> 00:00:55,620
NINA: Hola.

14
00:00:55,664 --> 00:00:58,667
no dije nada
sobre comprarlo.

15
00:01:01,148 --> 00:01:02,497
Vamos, vamos.

16
00:01:02,540 --> 00:01:04,281
El calor es un
derecho humano fundamental.

17
00:01:04,325 --> 00:01:08,068
Y necesito una bufanda.

18
00:01:08,111 --> 00:01:11,201
Relajarse. vas a
llamar la atención.

19
00:01:15,379 --> 00:01:16,902
NINA: Hola.

20
00:01:16,946 --> 00:01:20,297
Deberías conseguir esos pendientes.
Son tu color favorito.

21
00:01:20,341 --> 00:01:22,517
No me parece.

22
00:01:22,560 --> 00:01:25,302
¿Sabes que lindo?
¿mirarías con ellos?

23
00:01:45,105 --> 00:01:46,193
Lo siento, señoras.

24
00:01:46,236 --> 00:01:49,674
voy a necesitar
ver dentro de esos bolsos.

25
00:01:55,202 --> 00:01:57,726
Buenas tardes. mi
El nombre es Elena Smith.

26
00:01:57,769 --> 00:02:00,120
Recibí una llamada telefónica que
mi hija de 15 años

27
00:02:00,163 --> 00:02:02,513
fue arrestado por robar en una tienda?

28
00:02:08,867 --> 00:02:10,147
Espera, debe haber
ser algún error.

29
00:02:10,173 --> 00:02:12,436
se supone que debo encontrarme
mi hija aquí.

30
00:02:12,480 --> 00:02:14,264
no ha habido
error, señora Smith.

31
00:02:14,308 --> 00:02:15,961
Es usted con quien queremos hablar.

32
00:02:16,005 --> 00:02:18,157
Soy el agente Franks con el
Oficina Federal de Investigaciones.

33
00:02:18,181 --> 00:02:19,313
Este es el agente Arnold.

34
00:02:19,356 --> 00:02:21,402
¿Podrías tomar asiento?

35
00:02:21,445 --> 00:02:22,881
¿Hurto?

36
00:02:22,925 --> 00:02:26,276
¿Es eso algo que el FBI
se involucra estos días?

37
00:02:26,320 --> 00:02:29,105
Uh, sólo para que conste, estás
¿La mamá de Chloe Smith? Sí.

38
00:02:29,149 --> 00:02:31,760
¿Está bien? ¿Q-Qué hizo ella?

39
00:02:33,283 --> 00:02:36,199
el verdadero nombre de cloe
¿No es Chloe en absoluto, verdad?

40
00:02:36,243 --> 00:02:38,158
Y su apellido no es Smith.

41
00:02:38,201 --> 00:02:40,769
Para el caso, estoy
Supongo que tampoco es el tuyo.

42
00:02:41,813 --> 00:02:44,164
Tu hija, que
¿No es tu hija?

43
00:02:44,207 --> 00:02:47,341
su verdadero nombre es
Sarah Cooper, ¿no es así?

44
00:02:47,384 --> 00:02:48,907
FRANKS: Analizamos sus huellas.

45
00:02:48,951 --> 00:02:51,214
Ella es originaria de
Clearwater, Florida,

46
00:02:51,258 --> 00:02:53,869
y sospechamos
tal vez tú también lo seas.

47
00:02:53,912 --> 00:02:57,612
tu verdadero nombre
Ángela Brown, ¿no es así?

48
00:02:57,655 --> 00:02:59,048
ARNOLD: Sra. Brown,

49
00:02:59,091 --> 00:03:01,050
hemos estado buscando
para ti y esa niña

50
00:03:01,093 --> 00:03:02,443
durante muchísimo tiempo.

51
00:03:03,487 --> 00:03:05,185
[golpeando el cristal]

52
00:03:08,231 --> 00:03:09,537
Vete. BENNY: No.

53
00:03:09,580 --> 00:03:11,495
No. Necesito hablar contigo.

54
00:03:11,539 --> 00:03:13,105
Ten un poco de piedad.

55
00:03:13,149 --> 00:03:15,195
sabes que tengo un
bebé de dos semanas en casa.

56
00:03:15,238 --> 00:03:17,893
Lo sé. [golpeando el cristal]

57
00:03:19,155 --> 00:03:23,420
Ella es adorable, pero confundida.

58
00:03:23,464 --> 00:03:26,206
No distingue la noche de
día. [continúan los golpes]

59
00:03:26,249 --> 00:03:27,859
Uf, vamos.

60
00:03:27,903 --> 00:03:31,298
estoy trabajando en 22
minutos de sueño aquí.

61
00:03:31,341 --> 00:03:33,561
Te lo ruego.

62
00:03:34,605 --> 00:03:36,303
Lo siento, Toro.

63
00:03:36,346 --> 00:03:38,261
Sabes, yo sólo, uh,

64
00:03:38,305 --> 00:03:40,829
colgué el teléfono
con mi chico financiero,

65
00:03:40,872 --> 00:03:42,700
tratando de iniciar un fondo universitario

66
00:03:42,744 --> 00:03:46,617
para baby Bull, pero tengo
para tener su nombre completo.

67
00:03:46,661 --> 00:03:48,402
no me dejan
abrir una cuenta

68
00:03:48,445 --> 00:03:51,231
sin apellido
y un nombre.

69
00:03:51,274 --> 00:03:54,146
Entonces, ¿qué va a
ser? ¿Asa o Ingrid?

70
00:03:54,190 --> 00:03:56,540
¿Recordar?

71
00:03:56,584 --> 00:03:59,239
Me dijiste que querías
para llamarla Ingrid,

72
00:03:59,282 --> 00:04:01,371
e Izzy quería llamarla Asa.

73
00:04:01,415 --> 00:04:04,156
Entonces, ¿dónde terminaron ustedes?

74
00:04:04,200 --> 00:04:05,549
Nos encontramos en el medio.

75
00:04:05,593 --> 00:04:07,247
¿Qué? ¿Inga?

76
00:04:07,290 --> 00:04:09,031
Astrid.

77
00:04:09,074 --> 00:04:10,250
Ah.

78
00:04:11,338 --> 00:04:14,166
Astrid.

79
00:04:14,210 --> 00:04:16,952
Me gusta. nunca
Lo escuché antes,

80
00:04:16,995 --> 00:04:18,170
pero me gusta.

81
00:04:18,214 --> 00:04:19,824
Aquí igual.

82
00:04:19,868 --> 00:04:21,043
[golpeando el cristal]

83
00:04:21,086 --> 00:04:22,262
[suspiros] ¿Ves lo que empezaste?

84
00:04:23,437 --> 00:04:25,613
ustedes dos muchachos
interesado en correr

85
00:04:25,656 --> 00:04:28,268
al Correccional Metropolitano
Centro esta tarde,

86
00:04:28,311 --> 00:04:31,140
y hablando con una mujer
acusada de secuestrar a su sobrina

87
00:04:31,183 --> 00:04:34,274
Hace 12 años y trayendo
¿La considera su hija?

88
00:04:34,317 --> 00:04:36,058
[la puerta de la celda se cierra]

89
00:04:36,101 --> 00:04:41,324
Hace 12 años, mi menor
La hermana Marie murió en un accidente automovilístico.

90
00:04:41,368 --> 00:04:42,649
ella acababa de caer
su hija de tres años

91
00:04:42,673 --> 00:04:44,066
en la guardería.

92
00:04:44,109 --> 00:04:45,850
Sara. Sara Cooper.

93
00:04:46,895 --> 00:04:48,026
Sí.

94
00:04:48,070 --> 00:04:49,941
ese era el nombre
ella nació con.

95
00:04:49,985 --> 00:04:51,856
Sara Cooper.

96
00:04:51,900 --> 00:04:54,076
¿Y su padre?

97
00:04:54,119 --> 00:04:58,167
¿Qué estaba pasando con Sara?
padre después de la muerte de tu hermana?

98
00:04:58,210 --> 00:05:01,344
Mi cuñado tenía
Problemas con el control de impulsos.

99
00:05:01,388 --> 00:05:05,348
Luchó con su
bebiendo, con drogas.

100
00:05:05,392 --> 00:05:08,090
Solía ​​golpear a mi hermana.

101
00:05:08,133 --> 00:05:10,614
Solía ​​lastimar a Chloe.

102
00:05:10,658 --> 00:05:12,268
Sara.

103
00:05:12,312 --> 00:05:13,835
¿Y usted fue testigo de esto?

104
00:05:13,878 --> 00:05:15,358
Vi los moretones.

105
00:05:15,402 --> 00:05:17,186
¿Pero tu hermana confió en ti?

106
00:05:17,229 --> 00:05:18,709
ella no tenia
para confiar en mí.

107
00:05:18,753 --> 00:05:21,495
S-Ella no tenía que hacerlo
dilo. Ella era mi hermana.

108
00:05:21,538 --> 00:05:25,412
Uh, estos moretones, ¿lo hicieron?
¿Le preguntas sobre ellos?

109
00:05:25,455 --> 00:05:26,848
Lo intenté.

110
00:05:26,891 --> 00:05:31,069
Ella me diría que
Entré contra una puerta.

111
00:05:31,113 --> 00:05:34,246
O cuando su mano tenía lo que
Me parecieron quemaduras de cigarrillo,

112
00:05:34,290 --> 00:05:37,598
ella me diría que lo hizo
para ella misma en la estufa.

113
00:05:37,641 --> 00:05:39,295
Háblame de Sara.

114
00:05:39,339 --> 00:05:41,863
Después de la muerte de María,

115
00:05:41,906 --> 00:05:44,213
Me di cuenta de que ella empezó
tener moretones.

116
00:05:44,256 --> 00:05:46,171
¿Y preguntaste?
¿tu cuñado?

117
00:05:46,215 --> 00:05:48,348
¿El padre de la niña?

118
00:05:48,391 --> 00:05:50,393
Me diría que Sarah se cayó.

119
00:05:50,437 --> 00:05:52,308
"Sarah se cayó de su noria".

120
00:05:52,352 --> 00:05:55,006
Siempre hubo una historia.

121
00:05:55,050 --> 00:05:58,401
Entonces me puse en contacto
Departamento de Florida

122
00:05:58,445 --> 00:06:00,403
de Niños y Familias.

123
00:06:00,447 --> 00:06:02,449
Pero para cuando ellos
salió a investigar,

124
00:06:02,492 --> 00:06:04,451
los moretones casi habían desaparecido.

125
00:06:04,494 --> 00:06:06,888
creo que informé
él cinco, seis veces.

126
00:06:06,931 --> 00:06:09,325
Y entonces, un día,

127
00:06:09,369 --> 00:06:13,155
Fui para allá
para visitar a mi sobrina,

128
00:06:13,198 --> 00:06:16,288
y me dijeron que ella estaba en
al hospital con un brazo roto.

129
00:06:16,332 --> 00:06:19,857
Jim dijo que se cayó
bajando las escaleras.

130
00:06:19,901 --> 00:06:22,469
Pero cuando fui al hospital

131
00:06:22,512 --> 00:06:26,995
y le preguntó a Sarah qué había
sucedió, ella no me lo dijo.

132
00:06:27,038 --> 00:06:30,390
Ella simplemente parecía triste.

133
00:06:30,433 --> 00:06:33,218
Ella no diría nada.

134
00:06:33,262 --> 00:06:37,222
Entonces, a la mañana siguiente, yo
Regresó al hospital.

135
00:06:37,266 --> 00:06:40,400
Y le dije que
iban de viaje.

136
00:06:42,489 --> 00:06:44,621
Eso fue hace 12 años.

137
00:06:44,665 --> 00:06:47,929
Hablemos del juicio.
No será fácil.

138
00:06:47,972 --> 00:06:49,365
No se puede negar lo que hiciste.

139
00:06:49,409 --> 00:06:51,759
Tomaste un niño
que no era tuyo.

140
00:06:51,802 --> 00:06:53,935
Un niño que todavía tenía un padre.

141
00:06:53,978 --> 00:06:56,328
Y no hay jurado

142
00:06:56,372 --> 00:06:58,330
eso va a tener un
Es fácil pasar por alto eso,

143
00:06:58,374 --> 00:07:02,291
Por eso Sarah... Chloe...

144
00:07:02,334 --> 00:07:04,032
Es la clave de tu defensa.

145
00:07:04,075 --> 00:07:05,860
¿La clave?

146
00:07:05,903 --> 00:07:09,341
¿Cómo? ella solo tenia tres
cuando todo esto paso.

147
00:07:09,385 --> 00:07:11,126
Ella no recuerda nada.

148
00:07:11,169 --> 00:07:12,606
Por supuesto.

149
00:07:12,649 --> 00:07:16,479
Pero seguramente ella tiene una
opinión sobre ti como madre.

150
00:07:16,523 --> 00:07:18,916
¿Cómo reaccionó cuando tú
¿Le dijiste que habías sido arrestado?

151
00:07:18,960 --> 00:07:23,007
Le dije que me habían llamado
en viaje de negocios.

152
00:07:23,051 --> 00:07:25,532
Llamé a los padres de su amiga.
y le preguntó si podía quedarse

153
00:07:25,575 --> 00:07:27,664
con ellos durante uno o dos días.

154
00:07:27,708 --> 00:07:30,319
Sra. Smith, Sra. Brown,

155
00:07:30,362 --> 00:07:31,668
necesitas
explicale a tu sobrina

156
00:07:31,712 --> 00:07:32,930
lo que realmente está pasando aquí.

157
00:07:32,974 --> 00:07:35,367
esa es una conversacion
eso hay que tenerlo.

158
00:07:35,411 --> 00:07:36,760
BENNY: El Dr. Bull tiene razón.

159
00:07:36,804 --> 00:07:40,764
ella es la mas
testigo importante que tenemos.

160
00:07:40,808 --> 00:07:43,637
Ahora estamos felices de
Trae a Chloe aquí mañana.

161
00:07:43,680 --> 00:07:45,900
Dales a ustedes dos la oportunidad de hablar.

162
00:07:45,943 --> 00:07:48,642
¿Aquí? [exhala]

163
00:07:48,685 --> 00:07:52,167
Entonces puedo decirle
¿Toda la vida ha sido una ficción?

164
00:07:52,210 --> 00:07:54,386
Ella cree que su padre está muerto.

165
00:07:54,430 --> 00:07:57,259
que es un héroe de guerra, él
perdió la vida en Afganistán.

166
00:07:57,302 --> 00:07:58,826
Sea como fuere,

167
00:07:58,869 --> 00:08:01,021
si esa chica no le dice al
jurado que madre tan maravillosa

168
00:08:01,045 --> 00:08:02,917
has estado, tu
será declarado culpable.

169
00:08:02,960 --> 00:08:05,789
Y las autoridades
casi seguro que la devuelves

170
00:08:05,833 --> 00:08:08,226
al hombre que eres
convencido de herirla.

171
00:08:09,271 --> 00:08:11,273
[llorando]

172
00:08:12,274 --> 00:08:14,798
Dime que la llamarás esta noche.

173
00:08:14,842 --> 00:08:17,584
Dime que me explicaras
necesitas verla.

174
00:08:18,628 --> 00:08:21,762
Bueno.

175
00:08:21,805 --> 00:08:23,590
La llamaré.

176
00:08:23,633 --> 00:08:26,157
Le contaré sobre
ustedes dos.

177
00:08:26,201 --> 00:08:27,985
que serás
trayendola hacia mí.

178
00:08:28,029 --> 00:08:29,291
[sollozos]

179
00:08:30,335 --> 00:08:33,034
Pero no le diré dónde.

180
00:08:33,077 --> 00:08:35,558
Y no le diré por qué.

181
00:08:35,602 --> 00:08:37,821
Simplemente no puedo.

182
00:08:41,564 --> 00:08:43,523
♪

183
00:08:51,139 --> 00:08:53,184
BENNY: Ahí viene.

184
00:08:53,228 --> 00:08:55,273
[Se abre la puerta del auto]

185
00:08:55,317 --> 00:08:58,929
♪

186
00:08:58,973 --> 00:09:01,279
[sollozando]

187
00:09:03,630 --> 00:09:05,719
[el motor arranca]

188
00:09:09,723 --> 00:09:11,725
¿Estás bien?

189
00:09:14,336 --> 00:09:16,338
[susurra]: Es mucho.

190
00:09:18,558 --> 00:09:20,908
Es.

191
00:09:20,951 --> 00:09:23,171
[suspiros] Odio
ser el detractor...

192
00:09:23,214 --> 00:09:24,433
No, no lo sabes. N-no lo sé.

193
00:09:24,476 --> 00:09:26,174
como se supone que
para probar el abuso

194
00:09:26,217 --> 00:09:27,958
que supuestamente
sucedió hace más de 12 años

195
00:09:28,002 --> 00:09:30,831
en un lugar que se acabó
a mil millas de distancia.

196
00:09:30,874 --> 00:09:32,441
CHUNK: No lo sé.
Quiero decir, el niño lo hizo

197
00:09:32,484 --> 00:09:33,616
romperle el brazo.

198
00:09:33,660 --> 00:09:35,444
Sí, pero fue
una fractura en espiral,

199
00:09:35,487 --> 00:09:37,098
lo cual en realidad es bastante común.

200
00:09:37,141 --> 00:09:38,969
Puede suceder cuando
le tiras el brazo a un niño pequeño

201
00:09:39,013 --> 00:09:40,449
o cuando estás
simplemente bromeando,

202
00:09:40,492 --> 00:09:41,818
que es lo que
papá les dijo a los médicos.

203
00:09:41,842 --> 00:09:45,062
Hablando del padre...

204
00:09:45,106 --> 00:09:47,064
Cuéntanos lo que sabes.

205
00:09:47,108 --> 00:09:48,631
Su nombre es Jim Cooper.

206
00:09:48,675 --> 00:09:50,938
Pasó por una especie de oscuridad
período posterior a la muerte de su esposa

207
00:09:50,981 --> 00:09:52,635
y su hija desapareció.

208
00:09:52,679 --> 00:09:55,333
No pude mantener un trabajo,
se endeudó mucho.

209
00:09:55,377 --> 00:09:58,075
Perdió su casa. Algún menor
arrestos por ebriedad.

210
00:09:58,119 --> 00:09:59,337
Luego, hace unos ocho años,

211
00:09:59,381 --> 00:10:00,924
empezó a tirar
su vida de nuevo en orden.

212
00:10:00,948 --> 00:10:03,037
Compré un
franquicia de ablandamiento de agua,

213
00:10:03,080 --> 00:10:06,083
se volvió a casar hace cuatro años, tiene
un hijo de dos años y medio,

214
00:10:06,127 --> 00:10:08,085
Tiene seis empleados.

215
00:10:08,129 --> 00:10:11,088
He salido con chicos cuyos
La BIOS se lee peor que esto.

216
00:10:11,132 --> 00:10:13,092
Aquí está la cosa. toro
sigue diciendo la literatura

217
00:10:13,134 --> 00:10:16,311
es bastante claro sobre el hecho
ese abuso tiende a ser cíclico.

218
00:10:16,354 --> 00:10:19,575
Quiero decir, aunque esto
Jim Cooper se volvió a casar...

219
00:10:19,619 --> 00:10:21,446
¿Crees que está abusando?
¿Su nueva esposa e hijo?

220
00:10:21,490 --> 00:10:24,058
Bueno, ciertamente espero
No, pero probablemente tenía

221
00:10:24,101 --> 00:10:27,017
otras relaciones antes
conoció a su actual esposa.

222
00:10:27,061 --> 00:10:29,411
Y si podemos establecer
un patrón de abuso,

223
00:10:29,454 --> 00:10:33,110
ciertamente lo haría
reforzar la credibilidad de Elena.

224
00:10:33,154 --> 00:10:35,896
Parece que estoy en un
avión a la soleada Florida.

225
00:10:35,939 --> 00:10:38,048
BENNY: ¿Sabes qué?
¿El problema con este caso es?

226
00:10:38,072 --> 00:10:41,815
Nuestro cliente hizo exactamente lo que
ella está siendo acusada.

227
00:10:41,858 --> 00:10:45,122
Estoy empezando a pensar que nuestro único
La elección podría ser aceptar eso.

228
00:10:45,166 --> 00:10:47,124
[se burla] ¿Por qué haríamos eso?

229
00:10:47,168 --> 00:10:49,910
Para ganar credibilidad con
el juez y el jurado.

230
00:10:49,953 --> 00:10:52,129
Haz una jugada para un
sentencia indulgente.

231
00:10:52,173 --> 00:10:54,697
Nuestro juego es
conseguir que la absuelvan.

232
00:10:54,741 --> 00:10:57,221
Si tenemos que pedir
una sentencia indulgente,

233
00:10:57,265 --> 00:11:00,529
significa que hemos perdido, y
Nuestro cliente no nos contrató para perder.

234
00:11:00,572 --> 00:11:02,749
Sí, pero, Bull, hay
No hay defensa para este crimen.

235
00:11:02,792 --> 00:11:05,055
No es que podamos reclamar
que fue un accidente

236
00:11:05,099 --> 00:11:06,970
o defensa propia
o incluso locura.

237
00:11:07,014 --> 00:11:08,102
Quiero decir, ella es culpable.

238
00:11:08,145 --> 00:11:09,886
Ella lo hizo.

239
00:11:09,930 --> 00:11:11,932
Ella secuestró a su sobrina.

240
00:11:11,975 --> 00:11:13,815
Bueno, ahí es donde el jurado
llega la anulación.

241
00:11:13,847 --> 00:11:15,912
Tenemos que convencer esto
jurado que la ley de secuestro

242
00:11:15,936 --> 00:11:17,981
no debería aplicarse a
La situación de Elena.

243
00:11:18,025 --> 00:11:21,506
Ella no la estaba secuestrando
sobrina; ella la estaba rescatando.

244
00:11:21,550 --> 00:11:23,508
Deja que la fiscalía
llámalo secuestro.

245
00:11:23,552 --> 00:11:25,510
Lo llamaremos rescate.

246
00:11:25,554 --> 00:11:27,904
TORO: Necesito advertir
tú... el primer testigo

247
00:11:27,948 --> 00:11:29,906
para subir al estrado hoy

248
00:11:29,950 --> 00:11:33,127
va a ser tu
ex cuñado.

249
00:11:33,170 --> 00:11:34,694
Lo que sea que puedas
piensa en él,

250
00:11:34,737 --> 00:11:37,914
necesitamos que entiendas
Es casi seguro que el jurado

251
00:11:37,958 --> 00:11:39,089
empatizar con él.

252
00:11:39,133 --> 00:11:40,525
Todo lo que van a ver

253
00:11:40,569 --> 00:11:43,615
es un joven viudo
quien perdió a su único hijo.

254
00:11:43,659 --> 00:11:46,314
Guau. el bastardo
sobrio el tiempo suficiente

255
00:11:46,357 --> 00:11:50,057
volar tres horas costa arriba
¿Para poder mentir bajo juramento?

256
00:11:50,100 --> 00:11:53,060
Según el fiscal,
Ha estado sobrio durante años.

257
00:11:53,103 --> 00:11:55,018
Él también se volvió a casar
posee su propio negocio,

258
00:11:55,062 --> 00:11:56,933
tiene un hijo de dos años,

259
00:11:56,977 --> 00:11:58,935
y tiene muchas ganas
su hija de vuelta.

260
00:11:58,979 --> 00:12:01,111
Ángela,

261
00:12:01,155 --> 00:12:03,287
la razón por la que estamos
diciendote esto...

262
00:12:03,331 --> 00:12:05,159
[suspira profundamente]

263
00:12:05,202 --> 00:12:08,945
Necesitamos que tengas cuidado
no reaccionar cuando testifique.

264
00:12:08,989 --> 00:12:12,383
El jurado está mirando.
a ti, te están estudiando.

265
00:12:12,427 --> 00:12:15,430
Si ven ira, si
ven desprecio,

266
00:12:15,473 --> 00:12:18,738
van a suponer
que tomaste al hijo de este hombre

267
00:12:18,781 --> 00:12:20,740
por despecho.

268
00:12:20,783 --> 00:12:24,961
CABALLERO: Entonces...tú
Llegué al hospital,

269
00:12:25,005 --> 00:12:26,243
Entré en tu
la habitación de la hija,

270
00:12:26,267 --> 00:12:28,051
¿Y ella simplemente no estaba ahí?

271
00:12:28,095 --> 00:12:30,314
Exactamente. Y nadie... no
uno sabía dónde estaba.

272
00:12:30,358 --> 00:12:32,577
Entonces, por supuesto, yo
acudió a la policía.

273
00:12:32,621 --> 00:12:34,579
CABALLERO: ¿Y cuánto tiempo?
antes de que te dieras cuenta

274
00:12:34,623 --> 00:12:36,364
que probablemente fue
tu cuñada

275
00:12:36,407 --> 00:12:37,974
¿quién se la había llevado?

276
00:12:38,018 --> 00:12:41,151
Quizás un día. allí
Era un vídeo del hospital.

277
00:12:41,195 --> 00:12:44,894
Uh... pero la cosa
es que nadie se dio cuenta

278
00:12:44,938 --> 00:12:48,071
que ella se la había llevado para siempre,

279
00:12:48,115 --> 00:12:49,507
que ella había abandonado el estado.

280
00:12:49,551 --> 00:12:52,206
Seguía pensando que ella
la había llevado al cine

281
00:12:52,249 --> 00:12:55,513
o a algún parque temático para...

282
00:12:55,557 --> 00:12:57,559
dejar de pensar en su madre.

283
00:12:57,602 --> 00:12:58,778
Sr. Cooper.

284
00:12:59,822 --> 00:13:02,912
¿Alguna vez golpeaste?
¿Tu primera esposa?

285
00:13:02,956 --> 00:13:04,479
Nunca.

286
00:13:04,522 --> 00:13:06,873
CABALLERO: ¿Alguna vez
¿Pegar a tu hija Sara?

287
00:13:06,916 --> 00:13:08,352
JIM: Nunca.

288
00:13:08,396 --> 00:13:10,006
CABALLERO: Sr. Cooper,

289
00:13:10,050 --> 00:13:13,009
si el acusado
es declarado culpable,

290
00:13:13,053 --> 00:13:15,011
¿Estás preparado?

291
00:13:15,055 --> 00:13:18,014
para darle la bienvenida a tu hija
¿De regreso a tu casa?

292
00:13:18,058 --> 00:13:20,060
JIM: ¿Preparado? yo
he estado esperando

293
00:13:20,103 --> 00:13:21,583
12 años para esto.

294
00:13:21,626 --> 00:13:24,412
haría cualquier cosa para
recuperar a mi hijo. Sí.

295
00:13:24,455 --> 00:13:26,022
[murmullo de la galería]

296
00:13:26,066 --> 00:13:28,155
CABALLERO: No más
preguntas, Su Señoría.

297
00:13:29,460 --> 00:13:31,114
Señor Colón.

298
00:13:31,158 --> 00:13:32,333
Sí, señoría.

299
00:13:32,376 --> 00:13:34,204
Gracias, señoría.

300
00:13:35,336 --> 00:13:36,903
[exhala silenciosamente]

301
00:13:36,946 --> 00:13:40,123
Sr. Cooper...

302
00:13:40,167 --> 00:13:43,300
realmente te apreciamos
viniendo hasta aquí para...

303
00:13:43,344 --> 00:13:45,520
comparte tus recuerdos.

304
00:13:45,563 --> 00:13:48,044
¿Recuerdos?
Yo-yo-estoy hablando de...

305
00:13:48,088 --> 00:13:49,437
mi familia.

306
00:13:49,480 --> 00:13:52,440
estoy hablando de mi
sangre, mi-mi niño.

307
00:13:52,483 --> 00:13:54,746
Si, si, por supuesto,
claro, pero...

308
00:13:54,790 --> 00:13:57,532
[suspiros] 12 años es mucho tiempo.

309
00:13:57,575 --> 00:13:59,708
Mucho ha cambiado.

310
00:13:59,751 --> 00:14:01,188
¿Bien?

311
00:14:01,231 --> 00:14:04,321
Te has vuelto a casar, tienes
un niño de dos años en casa...

312
00:14:04,365 --> 00:14:07,847
Nunca dejé de buscar.
Yo... nunca me di por vencido.

313
00:14:07,890 --> 00:14:09,065
BENNY: Si usted lo dice, señor.

314
00:14:09,109 --> 00:14:11,285
Ahora...

315
00:14:11,328 --> 00:14:14,941
estabas desempleado en el
cuando tu hija desapareció,

316
00:14:14,984 --> 00:14:18,466
¿no lo eras? Sí, tuve un
momentos difíciles después de la muerte de mi esposa.

317
00:14:18,509 --> 00:14:20,555
Completamente comprensible.

318
00:14:20,598 --> 00:14:22,905
Aunque nuestros registros indican

319
00:14:22,949 --> 00:14:24,907
que eras
pasando por un momento difícil

320
00:14:24,951 --> 00:14:27,257
incluso antes de tu
esposa falleció,

321
00:14:27,301 --> 00:14:29,216
bastante
comenzando con el nacimiento

322
00:14:29,259 --> 00:14:31,087
de tu primera hija, Sarah.

323
00:14:31,131 --> 00:14:32,436
Objeción, señoría.

324
00:14:32,480 --> 00:14:35,439
¿Está el abogado pidiendo una
¿Preguntar o testificar?

325
00:14:35,483 --> 00:14:38,268
Haga una pregunta, señor Colón.

326
00:14:38,312 --> 00:14:41,315
Absolutamente, señoría.
Mis disculpas, señoría.

327
00:14:41,358 --> 00:14:43,012
[se aclara la garganta]: Eh...

328
00:14:43,056 --> 00:14:47,190
aproximadamente cuantos
Trabajos que dirías que tienes

329
00:14:47,234 --> 00:14:49,976
durante el período de tres años

330
00:14:50,019 --> 00:14:51,978
comenzando desde el
nacimiento de su primer hijo

331
00:14:52,021 --> 00:14:53,980
a la fecha que
ella desapareció?

332
00:14:54,023 --> 00:14:56,504
No lo sé, estaba
todavía un hombre joven,

333
00:14:56,547 --> 00:14:58,898
Sigo intentando... encontrarme a mí mismo.

334
00:14:58,941 --> 00:14:59,942
Sí, lo entiendo.

335
00:14:59,986 --> 00:15:01,683
solo estoy mirando
por un número, señor.

336
00:15:01,726 --> 00:15:03,467
Tres, tal vez.

337
00:15:03,511 --> 00:15:04,599
Tres.

338
00:15:04,642 --> 00:15:06,209
Tres empleos en tres años.

339
00:15:06,253 --> 00:15:08,037
eso es lo que
¿Estás testificando?

340
00:15:08,081 --> 00:15:09,256
Podrían ser cuatro.

341
00:15:09,299 --> 00:15:10,450
Objeción, su
Honor. ¿Pertinencia?

342
00:15:10,474 --> 00:15:12,259
Señoría, la defensa.

343
00:15:12,302 --> 00:15:14,914
solo esta tratando de
ilustrar al jurado

344
00:15:14,957 --> 00:15:19,179
que mi cliente nunca ha
negó haber hecho lo que hizo;

345
00:15:19,222 --> 00:15:21,442
el problema en este
juicio es por qué lo hizo.

346
00:15:21,485 --> 00:15:23,487
Y eso es todo lo que estamos intentando.

347
00:15:23,531 --> 00:15:25,620
para iluminar, Señoría.

348
00:15:25,663 --> 00:15:28,188
Objeción desestimada.

349
00:15:29,232 --> 00:15:30,364
Puedes continuar.

350
00:15:30,407 --> 00:15:33,019
Sí. Ahora te preguntaré
sólo una vez más.

351
00:15:33,062 --> 00:15:36,370
¿Cuántos trabajos tuviste?
durante el período de tres años

352
00:15:36,413 --> 00:15:39,242
después del nacimiento de su hija?

353
00:15:39,286 --> 00:15:43,420
Cinco. ¿En realidad?

354
00:15:43,464 --> 00:15:45,118
Eh.

355
00:15:45,161 --> 00:15:47,076
Nuestros registros muestran 11, señor.

356
00:15:47,120 --> 00:15:48,208
[murmullo de la galería]

357
00:15:50,166 --> 00:15:52,212
¿Te importaría aventurarte?

358
00:15:52,255 --> 00:15:55,302
en cuanto a cuántos relacionados con el alcohol
arrestos durante ese período?

359
00:15:55,345 --> 00:15:58,740
Me imagino que tienes eso
número también. Ah, lo hago.

360
00:15:58,783 --> 00:16:02,439
Yo sí, y es casi tan alto
como el número de puestos de trabajo perdidos.

361
00:16:04,311 --> 00:16:06,443
Nuevamente, comenzando con
el nacimiento de su primer hijo,

362
00:16:06,487 --> 00:16:08,880
tu tambien estabas en periodos
de asistencia federal,

363
00:16:08,924 --> 00:16:10,317
¿no lo eras?

364
00:16:10,360 --> 00:16:11,622
Sí.

365
00:16:11,666 --> 00:16:14,016
estaba en asistencia,
pero ya no lo estoy.

366
00:16:14,060 --> 00:16:15,409
Hace años que no voy.

367
00:16:15,452 --> 00:16:17,367
De hecho, te quedaste
en asistencia

368
00:16:17,411 --> 00:16:20,414
durante casi 18 meses después de su
la desaparición de su hija, ¿verdad?

369
00:16:20,457 --> 00:16:21,652
Sí. ¿Entonces? ¿Y no es también cierto?

370
00:16:21,676 --> 00:16:23,417
que nunca mencionaste

371
00:16:23,460 --> 00:16:26,420
a su asistente social que
tu hija se fue,

372
00:16:26,463 --> 00:16:28,291
para que puedas
seguir recibiendo

373
00:16:28,335 --> 00:16:30,380
esa ayuda extra
el gobierno paga

374
00:16:30,424 --> 00:16:32,513
a familias con hijos menores?

375
00:16:32,556 --> 00:16:34,471
[murmullo de la galería]

376
00:16:36,299 --> 00:16:37,561
¿Cómo es la vista?

377
00:16:37,605 --> 00:16:39,389
MARISA: Nadie.
está cambiando de bando todavía,

378
00:16:39,433 --> 00:16:42,044
pero puedo ver que definitivamente tenemos

379
00:16:42,088 --> 00:16:44,003
su atención.
benny: lo siento

380
00:16:44,046 --> 00:16:45,439
N-no escuché lo que dijiste.

381
00:16:45,482 --> 00:16:47,049
Como dije, fue
un momento difícil.

382
00:16:47,093 --> 00:16:48,311
Ah.

383
00:16:49,660 --> 00:16:51,836
Cometí algunos errores.

384
00:16:51,880 --> 00:16:55,362
No atendí a ciertos
cosas que necesitaban atención.

385
00:16:55,405 --> 00:16:56,580
No lo negaré.

386
00:16:56,624 --> 00:16:58,234
Pero estaba un poco ocupado

387
00:16:58,278 --> 00:17:01,629
poniendo carteles
en encuestas telefónicas...

388
00:17:01,672 --> 00:17:04,240
pasando mis dias
buscando a mi hijo.

389
00:17:04,284 --> 00:17:06,460
BENNY: Sea como sea,

390
00:17:06,503 --> 00:17:09,463
aceptaste federal
fondos bajo falso pretexto,

391
00:17:09,506 --> 00:17:10,899
¿no? Objeción.

392
00:17:10,942 --> 00:17:13,075
Preguntado y respondido.

393
00:17:13,119 --> 00:17:14,120
Objeción sostenida.

394
00:17:14,163 --> 00:17:16,383
Haz otra pregunta.

395
00:17:16,426 --> 00:17:19,168
En realidad no tengo más
preguntas, Su Señoría.

396
00:17:19,212 --> 00:17:20,822
[murmullo de la galería]

397
00:17:36,620 --> 00:17:40,494
Estoy preocupado. no he escuchado
de Chloe desde ayer.

398
00:17:40,537 --> 00:17:42,496
Eso es gracioso, ella
faltó a su cita

399
00:17:42,539 --> 00:17:45,368
con Chunk esta mañana
para repasar su testimonio.

400
00:17:45,412 --> 00:17:47,675
ALGUACIL: Todos levántense para el
Honorable juez Hopkins.

401
00:17:52,201 --> 00:17:53,985
CABALLERO: Sra. Lawson,

402
00:17:54,029 --> 00:17:57,032
gracias por hacer
el viaje desde Florida.

403
00:17:57,076 --> 00:17:59,295
Ahora, en 2008,

404
00:17:59,339 --> 00:18:01,384
tu eras la florida
investigador de servicios infantiles

405
00:18:01,428 --> 00:18:03,647
asignado al caso de Sarah Cooper.

406
00:18:03,691 --> 00:18:05,388
¿No es correcto? Sí.

407
00:18:05,432 --> 00:18:08,304
Y aparentemente tu
fueron llamados a la casa

408
00:18:08,348 --> 00:18:10,132
varias veces.

409
00:18:10,176 --> 00:18:11,655
Era.

410
00:18:11,699 --> 00:18:14,571
Su tía... [suspira]
el acusado...

411
00:18:14,615 --> 00:18:16,878
Parecía convencido de que había

412
00:18:16,921 --> 00:18:18,793
algún tipo de abuso
sucediendo en el hogar.

413
00:18:18,836 --> 00:18:20,795
¿Entonces investigaste?

414
00:18:20,838 --> 00:18:21,839
Hice.

415
00:18:21,883 --> 00:18:23,493
¿Y qué descubriste?

416
00:18:23,537 --> 00:18:27,193
encontré algunos menores
Problemas con la higiene.

417
00:18:27,236 --> 00:18:28,933
¿Qué quieres decir?
el fregadero de la cocina

418
00:18:28,977 --> 00:18:30,500
Tenía platos sucios.

419
00:18:30,544 --> 00:18:33,112
La ropa de Sarah no
Ha sido lavado en un tiempo.

420
00:18:33,155 --> 00:18:34,896
Cosas bastante estándar.

421
00:18:34,939 --> 00:18:37,159
Y francamente, ser
esperado en un hogar

422
00:18:37,203 --> 00:18:39,944
donde la madre acababa de
pasado. ¿Y no estaba allí también?

423
00:18:39,988 --> 00:18:43,948
cierta preocupación por un hematoma
¿O moretones en brazos y piernas?

424
00:18:43,992 --> 00:18:47,169
De nuevo, preocupaciones
del demandado.

425
00:18:47,213 --> 00:18:48,649
Pero cuando vi al niño,

426
00:18:48,692 --> 00:18:51,739
fue difícil de determinar
exactamente lo que estábamos viendo.

427
00:18:51,782 --> 00:18:54,829
Ahora la ley exige
que abramos una investigación

428
00:18:54,872 --> 00:18:57,875
24 horas después
alguien presenta una inquietud,

429
00:18:57,919 --> 00:18:59,573
y lo hicimos.

430
00:18:59,616 --> 00:19:02,924
Pero nos tomó un par
de días para salir allí.

431
00:19:02,967 --> 00:19:05,622
¿Y crees que eso podría
He dado cuenta de tu incapacidad

432
00:19:05,666 --> 00:19:09,626
reconocer estos moretones o
marcas como evidencia de abuso?

433
00:19:09,670 --> 00:19:11,411
Sinceramente, no.

434
00:19:11,454 --> 00:19:13,543
En términos generales,
en casos de bienestar infantil,

435
00:19:13,587 --> 00:19:16,242
casi siempre estas
hablando de lesiones

436
00:19:16,285 --> 00:19:19,027
que son lo suficientemente profundos
todavía estar en evidencia

437
00:19:19,070 --> 00:19:21,682
72, incluso 96 horas después.

438
00:19:21,725 --> 00:19:23,727
entonces no viste nada
que te dio causa

439
00:19:23,771 --> 00:19:25,642
considerar sacar al niño

440
00:19:25,686 --> 00:19:27,209
desde el hogar? Dios mío, no.

441
00:19:27,253 --> 00:19:28,950
Ese es siempre el último recurso.

442
00:19:28,993 --> 00:19:32,693
Mi sensación fue que
lo mejor seria continuar

443
00:19:32,736 --> 00:19:35,565
para monitorear el caso, verifique
De vuelta con la familia bimestralmente,

444
00:19:35,609 --> 00:19:37,263
entonces eso es lo que hicimos.

445
00:19:37,306 --> 00:19:39,308
Y cuando el niño estaba
llevado al hospital

446
00:19:39,352 --> 00:19:40,527
con un brazo roto?

447
00:19:40,570 --> 00:19:42,442
Llegamos allí como
lo más rápido que pudimos.

448
00:19:42,485 --> 00:19:45,053
Pero desafortunadamente,
cuando llegamos,

449
00:19:45,096 --> 00:19:48,665
el hospital acababa de
descubrió que estaba desaparecida.

450
00:19:48,709 --> 00:19:50,493
[murmullo de la galería]

451
00:19:53,540 --> 00:19:55,498
No hay más preguntas,
Su Señoría.

452
00:19:56,586 --> 00:19:58,371
MARISSA: Estoy segura que no necesito

453
00:19:58,414 --> 00:19:59,894
para decirte que no lo hicimos
ganar amigos

454
00:19:59,937 --> 00:20:01,896
con ese testimonio. TORO: Oye.

455
00:20:01,939 --> 00:20:04,899
La entrada no termina hasta
Ambas partes han estado a la altura.

456
00:20:04,942 --> 00:20:09,599
BENNY: Sra. Lawson, usted tiene un...

457
00:20:09,643 --> 00:20:11,862
Un trabajo realmente difícil, ¿no?

458
00:20:11,906 --> 00:20:14,343
No es lo más fácil.

459
00:20:14,387 --> 00:20:16,693
De hecho, incluso hace más de una década,

460
00:20:16,737 --> 00:20:19,392
mientras estabas en medio
del caso Sarah Cooper,

461
00:20:19,435 --> 00:20:23,134
llevabas el doble de
número recomendado de casos,

462
00:20:23,178 --> 00:20:24,179
¿no es así?

463
00:20:24,223 --> 00:20:25,702
Va con el territorio.

464
00:20:25,746 --> 00:20:27,138
Al menos en Florida.

465
00:20:27,182 --> 00:20:28,618
Ahora, Sra. Lawson,

466
00:20:28,662 --> 00:20:31,447
después de que la Sra. Cooper falleciera

467
00:20:31,491 --> 00:20:34,494
y durante el tiempo Sara
vivía con su padre,

468
00:20:34,537 --> 00:20:36,539
¿Sabía usted de algún niño?

469
00:20:36,583 --> 00:20:41,501
en el estado de Florida que
murió como resultado del abuso

470
00:20:41,544 --> 00:20:44,025
mientras estás activamente
¿Supervisado por su agencia?

471
00:20:45,069 --> 00:20:47,594
Lamentablemente, estoy seguro de que algunos lo hicieron.

472
00:20:47,637 --> 00:20:49,900
No podría darte un número.

473
00:20:49,944 --> 00:20:51,685
estamos hablando
Hace unos 12 años.

474
00:20:51,728 --> 00:20:53,121
En efecto.

475
00:20:53,164 --> 00:20:56,516
¿Te sorprendería
aprende que hace 12 años,

476
00:20:56,559 --> 00:20:59,780
¿Ese número era en realidad 79?

477
00:20:59,823 --> 00:21:01,608
[murmullo de la galería]

478
00:21:02,652 --> 00:21:05,655
79 niños murieron

479
00:21:05,699 --> 00:21:09,485
como resultado del abuso mientras
siendo monitoreado activamente

480
00:21:09,529 --> 00:21:12,445
por Florida Niño
Investigadores del servicio.

481
00:21:12,488 --> 00:21:15,752
Ahora, ¿cuánto tiempo
usted cree que el acusado

482
00:21:15,796 --> 00:21:17,101
debería haber esperado?

483
00:21:17,145 --> 00:21:19,016
Objeción. llamadas
para la especulación.

484
00:21:19,060 --> 00:21:21,323
¿Cuánto tiempo debe
el acusado ha esperado

485
00:21:21,367 --> 00:21:24,674
antes que la de su hermana
¿El niño era el número 80?

486
00:21:24,718 --> 00:21:26,328
[murmullo de la galería]

487
00:21:26,372 --> 00:21:28,156
[golpe de mazo]

488
00:21:28,199 --> 00:21:29,723
HOPKINS: Sr. Colón.

489
00:21:29,766 --> 00:21:31,333
Estás fuera de servicio.

490
00:21:31,377 --> 00:21:32,552
Ahora el jurado ignorará

491
00:21:32,595 --> 00:21:34,031
esa última pregunta.

492
00:21:34,075 --> 00:21:35,729
Le pido disculpas, señoría.

493
00:21:35,772 --> 00:21:37,731
En realidad, tengo
no hay más preguntas

494
00:21:37,774 --> 00:21:39,428
en este momento.

495
00:21:39,472 --> 00:21:40,647
¿Tiene la fiscalía

496
00:21:40,690 --> 00:21:42,649
cualquier pregunta adicional
para este testigo?

497
00:21:42,692 --> 00:21:44,564
No en este momento, señoría.

498
00:21:44,607 --> 00:21:46,043
Entonces el testigo queda excusado.

499
00:21:48,176 --> 00:21:50,570
Por favor llame a su próximo testigo.

500
00:21:52,702 --> 00:21:55,662
La fiscalía quisiera
Llame a Sarah Cooper al estrado.

501
00:21:55,705 --> 00:21:57,881
[murmullo de la galería]

502
00:22:18,598 --> 00:22:20,469
¿Cómo fue descubrirlo?

503
00:22:20,513 --> 00:22:22,645
tu nombre no era tu nombre,

504
00:22:22,689 --> 00:22:24,821
¿Tu madre no era tu madre?

505
00:22:24,865 --> 00:22:26,867
Es difícil de describir.

506
00:22:26,910 --> 00:22:29,435
CABALLERO: ¿Te sorprendió?
saber que tu padre biológico

507
00:22:29,478 --> 00:22:31,872
estaba vivo, después de que le dijeran

508
00:22:31,915 --> 00:22:33,613
durante tantos años
que había muerto

509
00:22:33,656 --> 00:22:35,876
en Afganistán?

510
00:22:35,919 --> 00:22:37,007
Por supuesto.

511
00:22:37,051 --> 00:22:38,226
¿Y en qué estabas pensando?

512
00:22:38,269 --> 00:22:41,708
cuando te sentaste aquí
en esta sala del tribunal

513
00:22:41,751 --> 00:22:44,319
Hace dos días y lo miré,

514
00:22:44,363 --> 00:22:45,668
muy vivo,

515
00:22:45,712 --> 00:22:48,236
testificar sobre cuánto él
¿Te amaba y te extrañaba?

516
00:22:49,846 --> 00:22:53,589
solo eso queria
para hablar con él.

517
00:22:53,633 --> 00:22:55,243
Conócelo un poco.

518
00:22:56,287 --> 00:23:01,467
CABALLERO: Ahora, vamos
Habla de tu tía.

519
00:23:01,510 --> 00:23:04,513
Después de años de decirte
que ella era tu madre,

520
00:23:04,557 --> 00:23:07,081
que tu padre
había muerto en el extranjero,

521
00:23:07,124 --> 00:23:09,170
¿Qué dijo ella?
tu sobre tu padre

522
00:23:09,213 --> 00:23:12,391
una vez que ella admitió que
¿Estaba realmente vivo?

523
00:23:12,434 --> 00:23:13,740
¿Qué ofreció ella como excusa?

524
00:23:13,783 --> 00:23:16,830
¿Por alejarte de él?

525
00:23:16,873 --> 00:23:19,615
¿Por alejarte de él?

526
00:23:19,659 --> 00:23:22,313
Ella dijo que el
lastimar a mi verdadera madre.

527
00:23:25,360 --> 00:23:27,318
Ella dijo que él me lastimó.

528
00:23:27,362 --> 00:23:28,972
Me rompió el brazo.

529
00:23:29,016 --> 00:23:30,234
¿Le creíste?

530
00:23:30,278 --> 00:23:32,628
Objeción. llamadas
para la especulación.

531
00:23:32,672 --> 00:23:34,848
el abogado es
acosando al testigo.

532
00:23:34,891 --> 00:23:37,111
Y cuestiono la relevancia

533
00:23:37,154 --> 00:23:38,591
de toda esta linea
de interrogatorio.

534
00:23:38,634 --> 00:23:40,506
CABALLERO: Me retiraré
la pregunta, señoría.

535
00:23:40,549 --> 00:23:42,551
Pero si se me permite
pregunta una cosa más.

536
00:23:43,596 --> 00:23:46,903
Sara, ¿estás
abierto a la posibilidad

537
00:23:46,947 --> 00:23:48,818
de una relación
con tu padre

538
00:23:48,862 --> 00:23:50,559
ahora que lo sabes
que esta vivo?

539
00:23:51,821 --> 00:23:54,781
Supongo que sí.

540
00:23:54,824 --> 00:23:56,783
Parece agradable.

541
00:23:56,826 --> 00:23:58,437
Y yo...

542
00:23:58,480 --> 00:24:01,048
me gustaria saber que
es como tener un padre.

543
00:24:01,091 --> 00:24:02,745
[murmullo de la galería]

544
00:24:02,789 --> 00:24:06,836
CABALLERO: No más
preguntas, Su Señoría.

545
00:24:08,795 --> 00:24:13,452
Chloe... ¿Está bien?
¿Si te llamo Chloe?

546
00:24:13,495 --> 00:24:15,932
¿Preferirías que yo
¿Te llamo Sara?

547
00:24:15,976 --> 00:24:17,760
Cloe está bien.

548
00:24:17,804 --> 00:24:19,849
Estoy un poco acostumbrado a Chloe.

549
00:24:19,893 --> 00:24:21,285
Cloe lo es.

550
00:24:21,329 --> 00:24:24,680
Ahora, ¿por qué crees que

551
00:24:24,724 --> 00:24:27,683
tu madre te hizo creer
¿Tu padre fue un héroe de guerra?

552
00:24:27,727 --> 00:24:28,902
No sé.

553
00:24:28,945 --> 00:24:30,512
Supongo que lo respetaría.

554
00:24:30,556 --> 00:24:32,209
sentirme bien con él.

555
00:24:32,253 --> 00:24:33,689
¿Y ella alguna vez...?

556
00:24:33,733 --> 00:24:35,778
decir algo negativo sobre el

557
00:24:35,822 --> 00:24:38,955
antes de que la policía cargara
ella con secuestro?

558
00:24:38,999 --> 00:24:40,957
No. Nunca.

559
00:24:41,001 --> 00:24:42,785
En realidad, ella siempre
habló de el

560
00:24:42,829 --> 00:24:44,831
como si fuera bastante sorprendente.

561
00:24:44,874 --> 00:24:47,660
Y dirías
has sido bien atendido

562
00:24:47,703 --> 00:24:50,271
estos últimos 12 años?

563
00:24:50,314 --> 00:24:52,926
¿Bien vestido? ¿Bien alimentado?

564
00:24:52,969 --> 00:24:54,754
¿Te sentiste amado?

565
00:24:54,797 --> 00:24:56,146
Hice. Sí.

566
00:24:56,190 --> 00:24:59,672
¿Y tu madre no
¿Te metieron en una escuela privada?

567
00:24:59,715 --> 00:25:02,762
animarte
¿Aprender a tocar el violín?

568
00:25:02,805 --> 00:25:04,851
¿Enseñarte español y francés?

569
00:25:04,894 --> 00:25:06,287
¿Te refieres a mi tía?

570
00:25:06,330 --> 00:25:09,943
Sí, ella ha sido una
padre maravilloso para mí.

571
00:25:09,986 --> 00:25:12,467
Y eres lo suficientemente mayor
para entender eso...

572
00:25:12,511 --> 00:25:14,600
[inhala] escuela privada,

573
00:25:14,643 --> 00:25:16,689
tutores, clases de música...

574
00:25:16,732 --> 00:25:18,865
Todo eso cuesta dinero.

575
00:25:18,908 --> 00:25:21,302
¿Y quién fue ese?
estaba pagando por ello?

576
00:25:21,345 --> 00:25:22,869
Mi tía.

577
00:25:22,912 --> 00:25:24,435
Y, por último,

578
00:25:24,479 --> 00:25:28,701
¿Alguna vez has conocido a tu
¿Tía es violenta o agresiva?

579
00:25:28,744 --> 00:25:29,702
No.

580
00:25:29,745 --> 00:25:31,225
¿Alguna vez te golpeó?

581
00:25:31,268 --> 00:25:32,574
No.

582
00:25:32,618 --> 00:25:33,967
¿Alguna vez te maldijo? No.

583
00:25:34,010 --> 00:25:35,882
¿Levantar la voz?

584
00:25:35,925 --> 00:25:37,405
Una o dos veces.

585
00:25:37,448 --> 00:25:39,146
Pero probablemente me lo merecía.

586
00:25:40,756 --> 00:25:42,584
¿Crees que ella te ama?

587
00:25:42,628 --> 00:25:44,673
Eh, sí.

588
00:25:44,717 --> 00:25:46,936
[voz quebrada]:
Sé que lo hace.

589
00:25:46,980 --> 00:25:48,895
BENNY: Gracias.

590
00:25:48,938 --> 00:25:50,897
No hay más preguntas,
Su Señoría.

591
00:25:54,640 --> 00:25:56,076
Dame un eructo.

592
00:25:56,119 --> 00:25:58,078
no puedo ponerte
abajo hasta que tenga un eructo.

593
00:25:58,121 --> 00:26:00,907
[pasa gas, arrulla]

594
00:26:00,950 --> 00:26:03,083
Oye.

595
00:26:03,126 --> 00:26:05,172
Ese fue el final equivocado.

596
00:26:05,215 --> 00:26:06,347
[arrullo]

597
00:26:06,390 --> 00:26:07,914
Vamos.

598
00:26:07,957 --> 00:26:08,871
Necesito un eructo.

599
00:26:08,915 --> 00:26:10,394
Aquí vamos.

600
00:26:10,438 --> 00:26:13,136
Esa es una niña.

601
00:26:13,180 --> 00:26:15,312
Dame un eructo.

602
00:26:15,356 --> 00:26:17,358
Yo... [teléfono vibrando]

603
00:26:22,581 --> 00:26:24,017
[en voz baja]: Hola, Marissa.

604
00:26:24,060 --> 00:26:26,062
¿Te estoy pillando en un mal momento?

605
00:26:26,106 --> 00:26:28,891
No, solo estoy tratando de terminar
hasta las 10:00 p.m. alimentándose aquí

606
00:26:28,935 --> 00:26:30,414
en la tierra de Astrid.

607
00:26:30,458 --> 00:26:31,807
La ingesta fue bien.

608
00:26:31,851 --> 00:26:33,896
Sólo estamos trabajando en
alguna acción saliente.

609
00:26:33,940 --> 00:26:34,897
¿Qué pasa?

610
00:26:34,941 --> 00:26:36,812
Danny acaba de llamar desde Florida.

611
00:26:36,856 --> 00:26:38,814
Ella ha encontrado a dos personas.
que parecen corroborarlo.

612
00:26:38,858 --> 00:26:40,511
La historia de Elena sobre Jim.

613
00:26:40,555 --> 00:26:42,296
uno es profesor

614
00:26:42,339 --> 00:26:44,472
en un preescolar que Jim
Asistió un niño de dos años.

615
00:26:44,515 --> 00:26:47,867
Eso fue hasta que ella preguntó
preguntas sobre moretones

616
00:26:47,910 --> 00:26:50,913
el niño empezó a mostrar
hasta la escuela con.Shh...

617
00:26:50,957 --> 00:26:52,045
Y ella también encontró

618
00:26:52,088 --> 00:26:54,525
un dermatólogo su
nueva esposa estaba saliendo.

619
00:26:54,569 --> 00:26:56,702
Al parecer, ella tiene
algo que decir también.

620
00:26:56,745 --> 00:26:59,966
ambos estan dispuestos
volar para testificar.

621
00:27:00,009 --> 00:27:01,576
Bueno, ¿por qué no me envías un correo electrónico?

622
00:27:01,620 --> 00:27:02,969
todos los detalles pertinentes,

623
00:27:03,012 --> 00:27:04,599
y benny y yo lo haremos
añádelos a la lista de testigos

624
00:27:04,623 --> 00:27:05,972
mañana por la mañana.

625
00:27:06,015 --> 00:27:08,801
¿Danny encontró ya a la esposa?

626
00:27:08,844 --> 00:27:10,169
Ella piensa que podría
estar fuera por negocios,

627
00:27:10,193 --> 00:27:11,804
pero ella todavía está buscando. Está bien.

628
00:27:11,847 --> 00:27:14,502
Oh, sentí eso.

629
00:27:14,545 --> 00:27:16,722
Tengo que irme.

630
00:27:16,765 --> 00:27:18,724
CABALLERO: Su Señoría,
estos nuevos testigos

631
00:27:18,767 --> 00:27:19,899
No son testigos.

632
00:27:19,942 --> 00:27:20,900
BENNY: Disculpe,

633
00:27:20,943 --> 00:27:22,902
pero la acusación ha descansado.

634
00:27:22,945 --> 00:27:25,165
Ahora es el momento de la defensa.

635
00:27:25,208 --> 00:27:27,254
para presentar nuestra defensa,

636
00:27:27,297 --> 00:27:29,473
que es lo que estamos intentando
hacer ahora mismo, señoría.

637
00:27:29,517 --> 00:27:32,389
Su Señoría, no sólo tiene
no tuvimos tiempo de prepararnos...

638
00:27:32,433 --> 00:27:34,000
Oh, tómate todo el tiempo que necesites.

639
00:27:34,043 --> 00:27:36,089
Su Señoría... [suspira]

640
00:27:36,132 --> 00:27:37,830
Los cargos ante el tribunal

641
00:27:37,873 --> 00:27:39,962
son extremadamente
serio... Por eso

642
00:27:40,006 --> 00:27:43,139
Estos testigos son tan
importante, señoría.

643
00:27:43,183 --> 00:27:47,056
Se contradicen directamente
El testimonio de Jim Cooper.

644
00:27:47,100 --> 00:27:48,362
dijo bajo juramento

645
00:27:48,405 --> 00:27:50,973
que él nunca ha
Abusó físicamente de nadie.

646
00:27:51,017 --> 00:27:52,845
Bueno, tenemos registros.

647
00:27:52,888 --> 00:27:54,847
de Jim Cooper
hijo de dos años

648
00:27:54,890 --> 00:27:57,197
ex maestra de preescolar,

649
00:27:57,240 --> 00:27:59,547
quien notó fresco
moretones en el niño.

650
00:27:59,590 --> 00:28:02,115
Y cuando ella se enfrentó
él sobre los moretones,

651
00:28:02,158 --> 00:28:05,031
el maestro dijo que
De repente sacó al niño

652
00:28:05,074 --> 00:28:06,075
de la escuela.

653
00:28:06,119 --> 00:28:08,948
En otras palabras, ella
no fue testigo de nada.

654
00:28:08,991 --> 00:28:10,123
Y, en segundo lugar,

655
00:28:10,166 --> 00:28:13,300
la actual Sra.
El dermatólogo de Cooper.

656
00:28:13,343 --> 00:28:16,651
la trató por un
quemadura en su antebrazo,

657
00:28:16,695 --> 00:28:18,871
que ella sospechaba
era de un cigarrillo,

658
00:28:18,914 --> 00:28:20,699
Hace menos de cuatro semanas.

659
00:28:20,742 --> 00:28:22,198
De nuevo, esto es
evidencia circunstancial

660
00:28:22,222 --> 00:28:24,746
y es irrelevante para
los cargos de secuestro.

661
00:28:24,790 --> 00:28:26,313
[Hopkins se aclara la garganta]

662
00:28:28,097 --> 00:28:31,100
AUSA Knight hace un comentario válido.

663
00:28:31,144 --> 00:28:32,536
la verdadera pregunta

664
00:28:32,580 --> 00:28:35,452
¿Qué hicieron los testigos?
realmente ver

665
00:28:35,496 --> 00:28:37,759
El señor Cooper inflige
estas lesiones.

666
00:28:37,803 --> 00:28:39,345
Juez Hopkins, nosotros
todos sabemos que es poco probable

667
00:28:39,369 --> 00:28:41,894
que el señor Cooper
Golpeó a su hijo de dos años.

668
00:28:41,937 --> 00:28:43,330
frente a una multitud de espectadores

669
00:28:43,373 --> 00:28:44,897
o quemar a su esposa en público.

670
00:28:44,940 --> 00:28:46,812
BENNY: Señoría,

671
00:28:46,855 --> 00:28:49,510
se debe permitir al jurado
para escuchar el testimonio,

672
00:28:49,553 --> 00:28:51,991
revisar los documentos,
sacar sus propias inferencias.

673
00:28:52,034 --> 00:28:53,906
No, no, no, no, no,
No. Lo-lo siento.

674
00:28:53,949 --> 00:28:55,124
No estoy de acuerdo.

675
00:28:55,168 --> 00:28:58,214
El Sr. Cooper no está siendo juzgado aquí.

676
00:28:58,258 --> 00:28:59,999
Y el valor probatorio

677
00:29:00,042 --> 00:29:03,916
de lo que suena
especulaciones y rumores

678
00:29:03,959 --> 00:29:07,049
es superado por los prejuicios
efecto que seguramente tendrá.

679
00:29:07,093 --> 00:29:08,442
Y nada de eso es relevante

680
00:29:08,485 --> 00:29:11,619
en cuanto a si su
cliente secuestró a su hijo,

681
00:29:11,662 --> 00:29:15,144
cual es el unico problema
el jurado está aquí para resolver.

682
00:29:15,188 --> 00:29:18,017
Ahora tengo que estar de acuerdo
con procesamiento.

683
00:29:18,060 --> 00:29:20,019
A menos que estas personas

684
00:29:20,062 --> 00:29:22,717
en realidad fue testigo
El Sr. Cooper lastimó a alguien.

685
00:29:22,761 --> 00:29:25,546
su testimonio es irrelevante.

686
00:29:25,589 --> 00:29:27,809
¿Tienes algún otro
¿Testigos que desea presentar?

687
00:29:27,853 --> 00:29:29,115
Con el permiso de Su Señoría,

688
00:29:29,158 --> 00:29:31,857
nos gustaría pedir
una continuación de un día.

689
00:29:31,900 --> 00:29:35,730
Me encantaría consultar con
mi cliente sobre los próximos pasos.

690
00:29:35,774 --> 00:29:38,385
Es como te dije.

691
00:29:38,428 --> 00:29:40,909
La conclusión es que ella lo hizo.

692
00:29:40,953 --> 00:29:43,520
Ella tomó al hijo de este hombre.

693
00:29:43,564 --> 00:29:45,305
algo imposible

694
00:29:45,348 --> 00:29:48,003
montar una defensa contra
algo que es indiscutible.

695
00:29:55,054 --> 00:29:56,098
Acabo de escuchar.

696
00:29:56,142 --> 00:29:57,796
Hoy no hay corte.

697
00:29:57,839 --> 00:30:00,450
Quieren que cambie,
Llévame de nuevo a prisión.

698
00:30:00,494 --> 00:30:02,539
¿Está todo bien?

699
00:30:03,584 --> 00:30:04,977
Necesitamos hablar.

700
00:30:05,020 --> 00:30:07,936
Podemos seguir adelante.

701
00:30:07,980 --> 00:30:09,677
El señor Colón podría
ponerte en el estrado.

702
00:30:09,720 --> 00:30:12,158
Eres realmente el
único testigo que tenemos.

703
00:30:12,201 --> 00:30:13,812
Desafortunadamente,

704
00:30:13,855 --> 00:30:16,075
No eres el testigo que necesitamos.

705
00:30:17,119 --> 00:30:18,512
¿Qué quieres decir?

706
00:30:18,555 --> 00:30:19,818
Necesitamos a alguien

707
00:30:19,861 --> 00:30:21,471
¿Quién puede decirle al jurado bajo juramento?

708
00:30:21,515 --> 00:30:25,171
que realmente han visto
El Sr. Cooper será físicamente abusivo.

709
00:30:25,214 --> 00:30:28,000
Preferiblemente varias veces.

710
00:30:28,043 --> 00:30:29,262
es lo unico

711
00:30:29,305 --> 00:30:32,178
eso va a hacer
el jurado duda

712
00:30:32,221 --> 00:30:33,788
la afirmación de la ADA

713
00:30:33,832 --> 00:30:35,616
que no eres nada
Más que un secuestrador.

714
00:30:35,659 --> 00:30:37,879
Con tu permiso,
lo que me gustaría hacer

715
00:30:37,923 --> 00:30:40,969
es ir a la ADA. y
ver si podemos negociar

716
00:30:41,013 --> 00:30:42,231
algún tipo de trato.

717
00:30:42,275 --> 00:30:44,103
Ella no es una persona estúpida.

718
00:30:44,146 --> 00:30:46,540
Ella sabe que este rumor

719
00:30:46,583 --> 00:30:48,934
y evidencia circunstancial
no puede resistir ante el tribunal,

720
00:30:48,977 --> 00:30:52,241
pero estoy dispuesto a apostar que ella
sabe que hay una pizca de verdad en ello.

721
00:30:52,285 --> 00:30:54,417
Tal vez podamos usar eso

722
00:30:54,461 --> 00:30:57,594
luchar algunos
condiciones favorables de su parte.

723
00:30:57,638 --> 00:31:00,336
¿Todavía tendría
¿ir a prisión?

724
00:31:01,381 --> 00:31:03,949
Sí.

725
00:31:03,992 --> 00:31:06,734
Espero que podamos seguir
a menos de cinco años,

726
00:31:06,777 --> 00:31:09,215
a diferencia de los diez a
20 que estás viendo ahora.

727
00:31:10,259 --> 00:31:12,522
Ay dios mío.

728
00:31:15,090 --> 00:31:17,092
¿Qué pasa con Cloe?

729
00:31:18,137 --> 00:31:20,704
ella sería devuelta
volver con su padre.

730
00:31:20,748 --> 00:31:22,750
[sollozos]

731
00:31:23,838 --> 00:31:25,927
Ella tiene 15 años.

732
00:31:25,971 --> 00:31:27,189
Si empieza a abusar de ella,

733
00:31:27,233 --> 00:31:29,191
No permanecerá en secreto por mucho tiempo.

734
00:31:29,235 --> 00:31:30,714
Y por lo que vale,

735
00:31:30,758 --> 00:31:33,892
tu ex cuñado
está sobre aviso.

736
00:31:33,935 --> 00:31:37,243
Él sabe que todos estamos mirando.

737
00:31:37,286 --> 00:31:40,202
¿Y alguna vez lo haría?
llegar a verla de nuevo?

738
00:31:41,203 --> 00:31:43,727
¿Podré ver a Chloe?

739
00:31:43,771 --> 00:31:45,338
[respira profundamente]

740
00:31:45,381 --> 00:31:48,689
Serías un condenado
secuestrador, entonces...

741
00:31:48,732 --> 00:31:52,127
no, no creo
eso es muy probable.

742
00:31:52,171 --> 00:31:53,520
[sollozando]

743
00:32:06,011 --> 00:32:08,709
[aves marinas graznando] [llamando]

744
00:32:08,752 --> 00:32:11,103
¿Sra. Cooper?

745
00:32:11,146 --> 00:32:13,409
mi nombre es danny
James. soy un investigador

746
00:32:13,453 --> 00:32:16,021
trabajando en un caso judicial
involucrando a su marido

747
00:32:16,064 --> 00:32:18,937
y su hija de
un matrimonio anterior.

748
00:32:18,980 --> 00:32:21,374
Estoy... algo así como
vacaciones con mi hijo.

749
00:32:21,417 --> 00:32:23,898
realmente no quiero
para involucrarse.

750
00:32:23,942 --> 00:32:25,944
Lo prometo, serán dos minutos.

751
00:32:28,381 --> 00:32:30,731
Sra. Cooper, no
Hazme conseguir una citación.

752
00:32:31,732 --> 00:32:33,734
[desbloqueo de puertas]

753
00:32:38,260 --> 00:32:40,871
¿Podemos hacer esto rápido?

754
00:32:40,915 --> 00:32:44,832
Le prometí a mi pequeño que
Lo llevaría a un parque acuático.

755
00:32:44,875 --> 00:32:46,442
Seguro. Y lo siento.

756
00:32:46,486 --> 00:32:49,445
Uh, mira, tenemos razón.
creer que tu marido

757
00:32:49,489 --> 00:32:51,839
puede haber sido físicamente
abusivo con tu pequeño.

758
00:32:51,882 --> 00:32:54,233
Y a ti.

759
00:32:54,276 --> 00:32:55,799
[risas]: ¿En serio?

760
00:32:55,843 --> 00:32:58,019
eso es lo que quieres
para hablar conmigo?

761
00:32:58,063 --> 00:33:00,021
¿Dónde escuchaste eso?

762
00:33:00,065 --> 00:33:01,980
Eso es una locura.

763
00:33:02,763 --> 00:33:04,330
¿Está casado?

764
00:33:04,373 --> 00:33:05,853
¿Alguna vez has estado casado?

765
00:33:05,896 --> 00:33:08,116
No. Bueno, sólo he estado en eso

766
00:33:08,160 --> 00:33:10,858
durante unos años, pero dejemos
te digo dos cosas

767
00:33:10,901 --> 00:33:12,599
Lo sé con seguridad.

768
00:33:12,642 --> 00:33:15,123
Uno, matrimonio,

769
00:33:15,167 --> 00:33:19,040
como cualquier trato, es
lleno de mucho bien

770
00:33:19,084 --> 00:33:21,129
y también algunas malas.

771
00:33:21,173 --> 00:33:22,957
Mi chico.

772
00:33:23,001 --> 00:33:24,350
Amo a mi chico.

773
00:33:24,393 --> 00:33:26,569
Y ese es uno de los
Bienes, uno de los grandes.

774
00:33:26,613 --> 00:33:29,050
Y no me preocupo mucho por...

775
00:33:29,094 --> 00:33:32,488
facturas más, y
No puedes odiar eso, así que...

776
00:33:32,532 --> 00:33:34,186
si viene mi marido
a casa a veces

777
00:33:34,229 --> 00:33:37,232
y el no esta en un estelar
estado de ánimo, entonces... no estoy hablando sólo

778
00:33:37,276 --> 00:33:39,843
sobre alguien de mal humor,
Sra. Cooper. Y la otra cosa...

779
00:33:39,887 --> 00:33:42,063
Y deberías saber esto...

780
00:33:42,107 --> 00:33:45,545
Uh, no puedes obligarme a
testificar contra mi propio marido.

781
00:33:46,589 --> 00:33:48,026
No puedes.

782
00:33:49,288 --> 00:33:52,247
Además, no tengo
cualquier cosa para testificar.

783
00:33:52,291 --> 00:33:54,945
Entonces, ¿hemos terminado aquí?

784
00:33:54,989 --> 00:33:57,992
Puedo ayudarle. yo
puede ayudarles a ambos.

785
00:33:59,037 --> 00:34:00,429
¿Por cómo?

786
00:34:00,473 --> 00:34:02,997
¿Destruyendo a mi familia?

787
00:34:03,041 --> 00:34:05,347
Y de todos modos, como dije...

788
00:34:05,391 --> 00:34:08,872
no es lo que pasa entre
un marido y una mujer en privado?

789
00:34:08,916 --> 00:34:12,354
Conversaciones entre
Los cónyuges son privilegiados, pero...

790
00:34:12,398 --> 00:34:15,792
no cuando hay
acusaciones de abuso.

791
00:34:15,836 --> 00:34:17,577
Está bien, creo que
Necesito irme ahora.

792
00:34:17,620 --> 00:34:19,405
no lo hubieras hecho
verlo en el tribunal.

793
00:34:19,448 --> 00:34:22,016
Podríamos secuestrarlo.

794
00:34:22,060 --> 00:34:24,453
Y después del juicio, mi jefe
y yo te ayudariamos

795
00:34:24,497 --> 00:34:26,890
y tu pequeño hijo
vuelve a ponerte de pie.

796
00:34:26,934 --> 00:34:28,849
Y en un lugar seguro, lo prometo.

797
00:34:28,892 --> 00:34:30,981
Eso es... [respira profundamente]

798
00:34:31,025 --> 00:34:33,071
Si estás dispuesto a testificar.

799
00:34:34,072 --> 00:34:37,292
Eso es... si eres
dispuesto a admitir

800
00:34:37,336 --> 00:34:40,252
en realidad tienes
algo que testificar.

801
00:34:42,167 --> 00:34:43,864
NOAH: ¿Mami?

802
00:34:43,907 --> 00:34:45,822
Oh.

803
00:34:45,866 --> 00:34:47,520
Noé.

804
00:34:48,564 --> 00:34:51,045
Saluda a la simpática dama.

805
00:34:59,532 --> 00:35:00,968
[suspiros]

806
00:35:04,276 --> 00:35:06,539
Déjame llamar a mi madre.

807
00:35:06,582 --> 00:35:09,063
A ver si puede llevarse a mi bebé.

808
00:35:10,847 --> 00:35:12,806
BENNY: Sra. Cooper,

809
00:35:12,849 --> 00:35:16,157
se que es incomodo
que estés aquí.

810
00:35:16,201 --> 00:35:19,856
Hemos secuestrado tu
marido según su petición,

811
00:35:19,900 --> 00:35:22,120
y, hablando en nombre de la defensa,

812
00:35:22,163 --> 00:35:24,122
realmente apreciamos
estás haciendo el viaje.

813
00:35:24,165 --> 00:35:26,776
Está bien. Ahora,

814
00:35:26,820 --> 00:35:30,911
cuando tu marido te dijo
necesitaba venir a nueva york

815
00:35:30,954 --> 00:35:32,565
para una cita en la corte,

816
00:35:32,608 --> 00:35:35,002
¿Explicó el
naturaleza del juicio?

817
00:35:35,045 --> 00:35:37,178
Uh, no, realmente no.

818
00:35:37,222 --> 00:35:40,181
Dijo que era una cuestión de negocios.

819
00:35:40,225 --> 00:35:43,053
Entonces tú y tu hijo de dos años

820
00:35:43,097 --> 00:35:45,447
simplemente decidí
¿Hacer un pequeño viaje por carretera?

821
00:35:45,491 --> 00:35:47,275
Sí.

822
00:35:47,319 --> 00:35:53,020
Yo sólo... con Jim lejos...

823
00:35:53,063 --> 00:35:55,196
solo necesitaba
pensar un poco.

824
00:35:55,240 --> 00:35:56,415
Bueno...

825
00:35:56,458 --> 00:36:00,114
lamento tener
interrumpió su viaje.

826
00:36:00,158 --> 00:36:02,377
Así que déjame entrar directamente en ello.

827
00:36:03,900 --> 00:36:05,380
[susurra]: Aquí no pasa nada.

828
00:36:05,424 --> 00:36:07,469
BENNY: Sra. Cooper,

829
00:36:07,513 --> 00:36:10,124
¿alguna vez has estado?
¿Tienes miedo de tu marido?

830
00:36:10,168 --> 00:36:12,474
Sí.

831
00:36:12,518 --> 00:36:15,956
¿Y puedes por favor?
¿Explica al jurado por qué?

832
00:36:15,999 --> 00:36:18,524
A veces me grita.

833
00:36:19,394 --> 00:36:21,483
Como cuando nuestro
Llora un niño de dos años.

834
00:36:21,527 --> 00:36:25,792
Y él, eh, cerrará las puertas...

835
00:36:25,835 --> 00:36:29,099
romper cosas cuando
algo le molesta.

836
00:36:29,143 --> 00:36:30,710
Y en el pasado,

837
00:36:30,753 --> 00:36:33,582
cuando algo le molesta,
¿Alguna vez se ha vuelto físico?

838
00:36:33,626 --> 00:36:35,280
¿Contigo o con Noah?

839
00:36:37,847 --> 00:36:39,806
Esto fue de hace una semana.

840
00:36:39,849 --> 00:36:42,330
[murmullo de la galería]

841
00:36:46,116 --> 00:36:48,249
BENNY: Que quede reflejado en el registro.

842
00:36:48,293 --> 00:36:50,469
que el testigo esta hablando

843
00:36:50,512 --> 00:36:54,516
sobre los moretones y la hinchazón
en el lado derecho de su cara.

844
00:36:56,170 --> 00:36:59,695
Y ¿puedes explicarme?
¿Los acontecimientos que rodearon la lesión?

845
00:36:59,739 --> 00:37:03,743
Le dije a Jim que quería
para volver a la escuela,

846
00:37:03,786 --> 00:37:07,225
y empezó a gritar
sobre quién cuidaría de Noah.

847
00:37:07,268 --> 00:37:09,270
¿Y entonces qué pasó?

848
00:37:09,314 --> 00:37:12,752
Yo-yo le dije... que
lo resolveríamos.

849
00:37:12,795 --> 00:37:15,058
Mucha gente se da cuenta.

850
00:37:15,102 --> 00:37:17,147
¿Y cómo respondió? Él...

851
00:37:17,191 --> 00:37:20,020
Cerró el puño y...

852
00:37:22,457 --> 00:37:24,024
Perdí dos dientes.

853
00:37:24,067 --> 00:37:26,026
[murmullo de la galería]

854
00:37:29,421 --> 00:37:32,685
BENNY: Ahora hablemos.
sobre tu hijo de dos años.

855
00:37:32,728 --> 00:37:36,210
Tiene el brazo dentro
un cabestrillo, ¿no?

856
00:37:36,254 --> 00:37:38,038
Él lo hace.

857
00:37:38,081 --> 00:37:40,736
Y... ¿sabes?
¿Qué le pasó?

858
00:37:40,780 --> 00:37:43,304
Sí y no.

859
00:37:43,348 --> 00:37:46,089
Tuve que trabajar un sábado

860
00:37:46,133 --> 00:37:48,614
y Jim se quedó en casa con él.

861
00:37:48,657 --> 00:37:50,703
No estaba contento con eso.

862
00:37:51,921 --> 00:37:54,228
Y cuando llegué
a casa ocho horas después,

863
00:37:54,272 --> 00:37:56,839
ya habían estado en
la sala de emergencias y de regreso.

864
00:37:58,145 --> 00:38:01,844
Al parecer, el brazo de Noah
se salió de su enchufe.

865
00:38:01,888 --> 00:38:03,150
[murmullo de la galería]

866
00:38:04,717 --> 00:38:07,328
Jim dijo que eran
simplemente bromeando.

867
00:38:12,681 --> 00:38:13,639
¿Qué dijo Noé?

868
00:38:13,682 --> 00:38:14,814
Objeción. Rumores.

869
00:38:14,857 --> 00:38:17,860
Su Señoría, el
el niño tiene dos años.

870
00:38:17,904 --> 00:38:20,515
¿realmente lo harías?
hazme llamarlo aquí

871
00:38:20,559 --> 00:38:23,170
¿testificar? [suspiros]:
Lo permitiré.

872
00:38:24,824 --> 00:38:26,173
testamento testamento
Responde la pregunta.

873
00:38:26,216 --> 00:38:28,131
No, él-él no lo hizo
realmente decir nada.

874
00:38:28,175 --> 00:38:31,178
Él sólo tiene dos años.
y es muy tímido.

875
00:38:33,049 --> 00:38:35,008
Pero cada vez que Jim
se acerca a él,

876
00:38:35,051 --> 00:38:37,097
él se esconde detrás
mi pierna.Objeción.

877
00:38:37,140 --> 00:38:39,186
Señoría, esto es
simplemente especulación.

878
00:38:39,229 --> 00:38:41,057
No prueba nada.

879
00:38:41,101 --> 00:38:43,756
Objeción sostenida.
El jurado ignorará

880
00:38:43,799 --> 00:38:46,019
el testigo
testimonio con respeto

881
00:38:46,062 --> 00:38:47,083
a su hijo de dos años.

882
00:38:47,107 --> 00:38:49,065
¿No es cierto que tu hijo tenía

883
00:38:49,109 --> 00:38:52,678
una maestra de preescolar
que expresó preocupación

884
00:38:52,721 --> 00:38:55,594
sobre moretones visibles
en el cuerpo del niño

885
00:38:55,637 --> 00:38:57,378
y lo trajo a tu
la atención del marido,

886
00:38:57,422 --> 00:39:02,035
quien respondió retirándose
su hijo de la escuela?

887
00:39:02,078 --> 00:39:04,080
Qué manera de meter uno, Benny.
CABALLERO: Su Señoría,

888
00:39:04,124 --> 00:39:06,082
objeción. esto es
sólo más rumores

889
00:39:06,126 --> 00:39:08,171
disfrazado de testimonio.

890
00:39:08,215 --> 00:39:10,130
Objeción sostenida. Consejero,

891
00:39:10,173 --> 00:39:12,350
Sé lo que estás haciendo.

892
00:39:12,393 --> 00:39:13,438
No me gusta.

893
00:39:13,481 --> 00:39:15,265
Ahora necesito que hagas preguntas.

894
00:39:15,309 --> 00:39:17,093
que pertenecen sólo a eventos

895
00:39:17,137 --> 00:39:18,723
que el testigo
lo ha visto por sí misma.

896
00:39:18,747 --> 00:39:20,314
BENNY: Sí, señoría.

897
00:39:20,358 --> 00:39:21,837
[susurra]: Vamos.

898
00:39:21,881 --> 00:39:24,144
Deben estar reaccionando a esto.

899
00:39:24,187 --> 00:39:28,104
De hecho lo son.
Acabas de lanzar dos.

900
00:39:31,238 --> 00:39:34,328
Sra. Cooper...

901
00:39:34,372 --> 00:39:37,331
¿Había algún otro?
incidentes de violencia fisica

902
00:39:37,375 --> 00:39:40,900
que cualquiera de los dos involucrados
tu o a cual...

903
00:39:40,943 --> 00:39:42,641
¿Fuiste testigo directo?

904
00:39:42,684 --> 00:39:47,907
Él... me quemó.

905
00:39:48,951 --> 00:39:51,301
Aquí y aquí.

906
00:39:52,346 --> 00:39:53,608
Con cigarrillos.

907
00:39:53,652 --> 00:39:58,570
Él... me mordió la oreja.

908
00:39:58,613 --> 00:40:01,137
Tuve que darme puntos.

909
00:40:01,181 --> 00:40:03,052
¿Algo más?

910
00:40:04,097 --> 00:40:06,404
Me pateó una vez.

911
00:40:06,447 --> 00:40:10,146
¿La pateó dónde, señora Cooper?

912
00:40:10,190 --> 00:40:12,453
Entre mis piernas.

913
00:40:12,497 --> 00:40:14,194
[murmullo de la galería]

914
00:40:14,237 --> 00:40:16,283
BENNY: Y pudiste

915
00:40:16,326 --> 00:40:19,721
para documentar cada
de estos incidentes?

916
00:40:19,765 --> 00:40:21,157
En cada caso,

917
00:40:21,201 --> 00:40:23,508
fuiste y buscaste
¿Atención médica después?

918
00:40:23,551 --> 00:40:25,161
Sí.

919
00:40:25,205 --> 00:40:27,294
Aunque yo siempre
inventó una historia

920
00:40:27,337 --> 00:40:30,210
en cuanto a cómo me lesioné.

921
00:40:30,253 --> 00:40:32,430
Gracias.

922
00:40:32,473 --> 00:40:34,432
No hay más preguntas,
Su Señoría.

923
00:40:40,612 --> 00:40:43,528
Entonces, lo admites
mintió sobre los detalles

924
00:40:43,571 --> 00:40:46,313
cuando buscaste
ayuda médica para estos...

925
00:40:46,356 --> 00:40:48,271
las llamadas lesiones?

926
00:40:48,315 --> 00:40:50,360
Sí. Me sentí avergonzado.

927
00:40:50,404 --> 00:40:52,450
Dígame, señora Cooper,

928
00:40:52,493 --> 00:40:55,540
ahora que hemos establecido
que eres un mentiroso admitido,

929
00:40:55,583 --> 00:40:59,239
¿Por qué deberíamos creer?
¿algo más que digas?

930
00:40:59,282 --> 00:41:00,719
Por ejemplo,

931
00:41:00,762 --> 00:41:03,765
¿Cómo sabemos estos?
¿Las heridas no son autoinfligidas?

932
00:41:05,419 --> 00:41:08,901
Bueno, yo... yo no lo haría.
quemarme el brazo...

933
00:41:08,944 --> 00:41:10,903
señora.

934
00:41:10,946 --> 00:41:13,862
Y ni siquiera estoy seguro
cómo me mordería la oreja.

935
00:41:13,906 --> 00:41:17,344
Sin mencionar patearme a mí mismo...

936
00:41:17,387 --> 00:41:20,347
donde indiqué.

937
00:41:36,798 --> 00:41:38,887
Espera, ¿dónde está el señor Colón?

938
00:41:38,931 --> 00:41:40,498
Bueno, se quedó atrás.

939
00:41:40,541 --> 00:41:42,717
para hablar con tu
la nueva esposa de su ex cuñado.

940
00:41:42,761 --> 00:41:44,719
Ella quería presentar
cargos en su contra,

941
00:41:44,763 --> 00:41:46,982
y benny se ofreció
para ponerla en contacto

942
00:41:47,026 --> 00:41:49,028
con el fiscal del distrito en florida.

943
00:41:52,597 --> 00:41:54,512
¿Cómo hago esto?

944
00:41:54,555 --> 00:41:55,904
¿Por dónde empiezo?

945
00:41:55,948 --> 00:41:59,212
¿Soy Elena o voy?
¿Volver a ser Ángela?

946
00:41:59,255 --> 00:42:02,258
¿Cómo llama la gente?
¿yo? ¿Cómo me llamo?

947
00:42:03,259 --> 00:42:04,565
CHLOÉ: ¡Mamá!

948
00:42:04,609 --> 00:42:06,567
♪

949
00:42:08,351 --> 00:42:10,353
Subtítulos patrocinados por CBS.

950
00:42:11,137 --> 00:42:13,257
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org